Biblia Pierwszego Kontaktu – Dobra Nowina dla dzieci to wybór 38 fragmentów z czterech Ewangelii, pokazujący w zarysie, ale całościowo, życie i nauczanie Jezusa Chrystusa.

W pracy nad wydaniem przyjęto następujące założenia:

✅ Nie będziemy korzystać z dotychczasowych tłumaczeń. Należy stworzyć nowe, autorskie, tłumaczenie, z myślą o jego specyficznym odbiorcy, jakim jest 8-10 letnie dziecko. Więcej o tym znajdziesz niżej, w rozdziale “Tłumaczenie Dobrej Nowiny dla dzieci”.

✅ Dziecko potrzebuje swoich własnych przypisów, bo ma swoje własne pytania, na które w “dorosłych” przypisach nie znajduje odpowiedzi a jednoczesnie “dorosłe” komentarze odpowiadają na pytania, których dziecko zwykle nie zadaje. Więcej o tym znajdziesz niżej, w rozdziale “Przypisy Dobrej Nowiny dla dzieci”.

✅ Należy uszanować zdolności percepcyjne dziecka. Tekst musi być podanymi literami, które są duże, jest w nich dużo światła, jest duża interlinia i duże marginesy zwężające szpaltę. To wymusza duży format wydania – A4. Więcej o tym znajdziesz niżej, w rozdziale “Formatowanie Dobrej Nowiny dla dzieci”.

✅ Biblia dla dzieci potrzebuje ilustracji. Są one wtórne wobec tekstu, ale poruszają wyobraźnię dziecka. Więcej o tym znajdziesz niżej, w rozdziale “Ilustracje Dobrej Nowiny dla dzieci”.

✅ Od “małego” należy dziecko oswajać z podziałem tekstu biblijnego na rozdziały i wersety. Więcej o tym znajdziesz niżej, w rozdziale “Rozdziały i wersety Dobrej Nowiny dla dzieci”.